انطباعات عن رواية "آن في المرتفعات الخضراء"
إصدار: "دار المنى" - السويد 1998
بقلم: حنان جرايسي
بعد ان قدمت لنا دار المنى الكتاب النرويجي "عالم صوفي" الذي احدث ضجة عالمية وترجم الى أكثر من 35 لغة, تتحفنا الان باصدار ترجمة للكتاب الكندي "آن في المرتفعات الخضراء" الصادر في بداية هذا القرن (1908).
مرة اخرى, تفاجئنا "دار المنى" باصدار ترجمة لكتاب آخر قيم, ممتع, راقٍ يعتبر من الكلاسيكا العالمية. هذه المرة موجه لجيل يكاد يكون منسياً في عالم الادب - جيل الفتيان والفتيات والمراهقين.
تقول منى زريقات هينغ, صاحبة دار المنى للنشر, أنها تعنى الان بترجمة الكلاسيكا العالمية في أدب الصغار العالمي وايصاله الى الاطفال العرب ايماناً منها بأهمية وضع قاعدة متينة لهذا الادب وعدم الاكتفاء بترجمة الانتاجات الحديثة منه.
وفي الحقيقة لسنا معتادين نحن المهتمين في موضوع أدب الاطفال على مصادفة كثير من الاعمال "الجدية" الموجهة بالذات لجيل ما يسمى "بالمراهقة" هذا الجيل الضائع بين عالم الصغار والكبار, فحتى التعريف الشائع لادب الاطفال ينص على أنه الادب الموجه لاجيال صفر حتى 14-13سنة . وتقول الاحصاءات ان معظم الفتيان والشباب بين جيل 14 و18 ينقطعون عن المطالعة لعدم وجود انتاجات أدبية خاصة تعكس عالمهم واحتياجاتهم.
وها هنا نجد عملاً, رواية كبيرة (382 صفحة من القطع المتوسط) مخصصه لهذه الشريحة المهملة وفي ذلك تكمن الميزة الرئيسية الاولى لهذا العمل.
تنقل لنا الرواية تجارب حياتية لفتاة يتيمة تدعى آن, هذه الفتاة التي لا يمكن لاحد ان يكون حيادياً تجاهها.. وفيها تكمن الميزة الرئيسية الثانية لنجاح هذا الكتاب.. لا يمكن وان تقرأها الا وان تسحر بها.. وتحبها وتنفعل منها.. وتدهش.. صغيراً كنت أو بالغاً.
تنجح هذه الطفلة الهزيلة غير المرغوب بها أصلاً بايقاظ الطفل في كل واحد منا. آن طفلة تعرف معنى الفرح ربما لانها عرفت الحزن والحرمان.
من خلالها ينتصر الفرح على الحزن, والحياة على الموت, والطفولة في عالم الكبار.
ونتساءل من أين تأتي هذه الفتاة اليتيمة بهذه الطاقة الكبيرة على الفرح؟ فأسبابها للفرح تكاد تكون شحيحة ولكنها تخلق الشيء من اللاشيء.. وبمساعدة خيالها الخصب قادرة هي على قلب العالم رأساً على عقب.
تمتلك آن في داخلها الكثير من الحب: حب الحياة, حب الجمال, حب الطبيعة, حب الناس والصداقة, حب الفن والابداع.
آن هذه الطفلة التي تتأرجح بين الطفولة والبلوغ تواجه كل اسئلة الدنيا وتخبطاتها ولكن بخطىً عازمة تواجه الفقر وحرمان الابوين, وتتوق الى ان تكون جميلة حسب المقاييس المتعارف عليها.. وتحمل الكثير الكثير من الامنيات والاحلام. شخصيتها مركبة: ذكية, دمثة, طفلة لا تعرف الشر ولكنها حتماً تتقن القفز.. فهي مجبولة من طين الحركة.
فهل تستطيع آن بلباقتها وذكائها اكتساب اعجاب وتقبل سكان قرية أفونليا لها؟!
رواية احتفال الفرح بالحياة وانتصاره على الحزن بالرغم من كل شيء..
وكم نحن بحاجة لهذا الفرح.. وكم يحتاجه أطفالنا.. ربما نكتسب بعض المهارات في تحقيق هذا الفرح بعد قراءتنا لكتاب "آن في المرتفعات الخضراء".
ميزة أخرى بارزة جداً في الكتاب هي نجاح كاتبة النص العربي للرواية الشاعرة سكينة ابراهيم بنقل جو الرواية دون تشويشها. فيمكننا التمتع بلغة منسابة متوافقة ومتجانسة مع المضمون, محاولة موفقة!
بعض الاقتباسات من الكتاب:-
"الاحلام تغدو عادة أكثر روعة عندما يكون المرء محاطاً بالاشياء الجميلة" ص149
"وكان مجرد ارتدائي لفستان بأكمام منفوخة سيجعل دغدغة السرور تسري في جسمي"ص98
"عندما استقلينا القطار شعرت وكأن جميع الناس كانوا ينظرون اليّ باشفاق ولكن حلّقت مع خيالي, ورأيتني ارتدي ثوباً من الحرير الازرق الفاتح لا يضاهي جماله شيء. هذا لانك عندما تتخيل شيئاً يجب ان تتخيل مما يستحق التخيل.." ص 17
" أليس من الرائع ان تكون هنالك أشياء كثيرة نحبها في هذا العالم؟".
تنهي الكاتبة الكتاب بالجملة التالية:-
"ولا شي.. لا شيء يستطيع حرمانها من حقها الطبيعي بالتحليق في عالم احلامها المثالي ودنيا خيالها الجوّال, ففي هذه الحياة يوجد دائماً منعطف في الطريق!" ص 382
قائمة مدعوين لامسية منى زريقات
الاسم رقم الهاتف + الفاكس
علي أسدي - مدير المعارف العربية فاكس: 6570971
محمود دياب-مفتش المدارس في منطقة الناصرة
محمود أبو فنّة فاكس: 6355007
موفق خوري فاكس: 6570971
نائلة لبّس فاكس: 6455124
فتحية طبري هاتف: 6554376 فاكس:6453739
سعود الاسدي هاتف:6551329 فاكس:6577028
تغريد السيد وأنطوان شلحت تلفاكس:04-9916156
راجي منصور-مدير قسم المعارف في البلدية فاكس: 6459330
جزيل نحّاس هاتف: 04-525395
روزلند دعيم بلفون: 050-763709
دنيس أسعد هاتف: 04-8513917
فكرية أسود تلفاكس: 04-9913329
ريتا عودة-الثانوية البلدية فاكس: 6569693
سوسن ومالك قبطي- الثانوية البلدية هاتف: 6565149
سنبلة ومروان مشرقي هاتف البلدية: 6459202
فاكس " : 6459275
الهام تابري هاتف: 6553436 فاكس:6466306
أمينة عمري - الثانوية البلدية فاكس: 6569693
باسيلا بواردي - مار يوسف فاكس: 6465817
سعد ويسر صرصور هاتف: 6571412
طاقم المركز التربوي-الناصرة هاتف:6468717 فاكس: 6553287
سليم ورهام ارشيد - المدرسة المعمدانية فاكس: 6579994
محمد بدارينة تلفاكس: 04-8641691
جهاد عراقي - مكتب المعارف المكتب: 04-8353635
فاكس: 04-8353714
سلمى الماضي
فهد أبو خضرة هاتف:6556159 فاكس:6462930
حنا أبو حنا
حبيب وناهدة بولص - المعمدانية فاكس: 6579994
كريم شداد - مدير بيت الكاتب هاتف:6576322 فاكس:6575878
عيسى جرايسي هاتف: 6519324
فاكس المجلس المحلي كفركنا (ابنه اياد)
6516251
فاضل علي هاتف: 04-8524375
نسرين مغربي هاتف: 04-9912101
خولة أبو بكر هاتف: 04-9818577
سلمان ناطور فاكس: 04-393043
نبيل وسناء صالح هاتف العمل: 6457457
فاكس: 6456642
مديرة وطاقم دار الطفل العربي تلفاكس: 6354362
فاطمة دياب هاتف: 04-9946039
شادية زعبي هاتف: 6565718
سهى سروجي فاكس: 6457182
مدير وأعضاء الهيئة التدريسية
المعمدانية
المخلص
مار يوسف
الانجيلية
الفرنسيسكان
المطران
الثانوية البلدية
السالزيان
فاكس: 6579994
" 6578927
" 6465817
" 6563649
" 6561771
" 6568569
" 6569693
" 6554124
ماري أبو جابر فاكس: 6453185
ماجدة عيلبوني زريق هاتف:6780151 فاكس: 6786519
إيمان حلو - حضانة نعمات الحضانة:6574317 فاكس:6011674
البيت: 6566864
نسرين وجمال ضاهر هاتف: 6566161
عالية صفدي فاكس: 6454999
عضوات المؤسسة:
جورجيت جهشان
سميرة دراوشة
نائلة زيّاد
سامية حكيم
اوديت نمر
هاتف: 6569448
هاتف:6554830فاكس: 6461236
فاكس: 6576706/14
هاتف: 6460266
هاتف: 6556760
صديقات المركز:
ناديا خوري
جوجو أبو حنا
كيتي جرجورة
صبيحة قدسي
عايدة كتيلي
عايدة نخلة
ايزابيل رمضان
ايفا نصير
مي دويري
هاتف: 6517902
" 6572616
" 6577004
" 6556970
" 6454728
" 6554510
" 6561127
" 6555889
" 6576043
إستضافة صاحبة "دار المنى" للنشر في الناصرة
واحتفاء بصدور الرواية الجديدة "آن في المرتفعات الخضراء"
إستضاف مركز الطفولة في الناصرة يوم الاثنين الماضي السيدة منى زريقات هيننغ, الاردنية الاصل وصاحبة دار المنى للنشر في السويد ود. أولا لوندكفيست, مختصة في تعليم مهارات لغة الام من خلال أدب الاطفال, بمناسبة صدور الطبعة العربية لرواية "آن في المرتفعات الخضراء" عن دار المنى.
وقد التقت السيدة منى هيننغ بطلاب الصف الثامن في مدرسة مار يوسف في الناصرة, وقرأت لهم مقاطع من رواية آن, وتحدثت معهم حول انطباعاتهم عن موضوع الرواية وحلّتها اللغوية.
هذا ونظم مركز الطفولة وبمشاركة مكتبة أبو سلمى لقاءً مع السيدة منى في المركز الثقافي البلدي وأدارته المختصة بأدب الاطفال حنان جرايسي, حضره لفيف من المهتمين بأدب الاطفال والفتيان ومعلمو ومعلمات اللغة العربية, تحدثت فيه منى عن تجربتها في تأسيس دار نشر عربية تعنى بترجمة الاعمال الكلاسيكية العالمية في أدب الاطفال والفتيان الى العربية, وأشارت الى افتقاد المكتبة العربية عامة الى أدبٍ جيد يخاطب عالم الفتيان والمراهقين, وعرّفت الحضور بالرواية الجديدة.
يذكر أن "آن في المرتفعات الخضراء" قد صدرت لاول مرة عام 1908 للكاتبة الكندية ل.م. مونتغمري, بطلتها فتاة يتيمة في الحادية عشرة, تصل الى قرية صغيرة وهادئة وتشيع فيها جواً من الحبور لما تتميز به آن من خيالٍ شاعري وسحر لا يقاوم.
هذا ويمكن الحصول على إصدارات دار المنى من مركز الطفولة.
مركز الطفولة مكتبة أبو سلمى
مؤسسة حضانات الناصرة المركز الثقافي البلدي
دعوة
حضرة السيد/ة ___________________________ المحترم/ة
تسرّنا دعوتكم للمشاركة في لقاء مع السيّدة منى زريقات هيننغ صاحبة " دار المنى" للنشر - السويد, بمناسبة صدور الترجمة العربية للرواية الكندية:
" آن في المرتفعات الخضراء"
للكاتبة الكندية: ل. م. مونتغمري
ترجمة: سكينة ابراهيم
اصدار : " دار المنى " 1998
كما وتحدثنا السيدة منى عن تجربتها في انتقاء وترجمة كتب الأطفال العالمية الى اللغة العربية, بالأضافة الى تجربتها الغنية بالعمل مع معلمين وأطفال في مجال تشجيع المطالعة.
وذلك يوم الأثنين 1998-4-27 الساعة الرابعة بعد الظهر في المركز الثقافي البلدي.
نتطلع الى لقائكم
عن الرواية...
حكاية مثيرة للمشاعر عن طفلة يتيمة وتأثيرها الذي لا يقاوم على مجتمع زراعي هادئ.
أراد الأخوان كثبيرت تبني صبي ليساعدهما في أعمال المزرعة , لكن الصدفة أرسلت لهما آن شيرلي الطفلة الهزيلة ذات الشعر الأحمر , والتي لا تتوقف عن الكلام والخيال.
هل يا ترى سيتمكن الأخوان كثبيرت من معايشة آن؟!
ما يميز الرواية تناولها لعالم الفتيان والفتيات بتجاربهم, احتياجاتهم وأحاسيسهم من خلال آن, ابنة الحادية عشرة, وفي هذا تكمن مساهمة مميزة أخرى لدار المنى في أغناء المكتبة العربية.